Vacances de Pâques - Osterferien 2012

Les dernières vacances nous ont permis de revoir pas mal d'anciennes berruyères qui ont toutes atterri du côté des montagnes. Stephan a pris le volant (si quelqu'un se pose la question du permis de J, c'est "non" et "groumph") pour nous emmener en deux étapes chez Sophie, à Murinais prés de Grenoble.

On a enfin fait la connaissance d'Augustin qui a, à deux semaines près, l'âge d'Eric. Agathe (qui a à 6 mois près l'âge d'Emilie) a fêté son anniversaire le lendemain. Sophie et Jean-François ont une jolie maison aux pièces biscornues à souhait, avec une belle terrasse qui fût en son temps un séchoir à noix, un beau cerisier (en fleur à ce moment-là), et une chatte blanche nommée Pravda.

On en a profité pour faire un tour à Grenoble. Ça nous a fait drôle de nous retrouver avec les enfants dans la ville où l'on s'est connus il y a plus que 13 ans! Ça n'a pas énormément changé, mais mon café préféré où s'est déroulée la mémorable partie de tarot avec Aline, Greg, Sylvain, et Christian - les Gypsy Kings en musique de fond - ne semble plus être ouvert (C'était "L'Atmosphère" à l'époque, puis "La boîte à sardines". Les montagnes et temps ensoleillé sont toujours là ...

Ensuite, on est passé par chez Clarisse et Sébastien qu'on n'avait pas vus depuis une paye! Enfin, on ne les a pas trouvés changés :0) Ils ont seulement quelques bébêtes de plus avec une très belle vue sur le Vercors. Les enfants ont admiré les poules et les bonnes vieilles perruches. Par contre, les chiens, c'est un peu trop impressionnant à leur goût - et celui de Stephan. Clarisse, quant à elle, a un gros ventre qui laisse prévoir un évènement ...

Prochaine étape: le Jura, plus précisément à Faye en Montagne dans le Gîte du Mathana que nous vous recommandons chaudement (confortable, grand, bien équipé). Les charmants propriétaires, qui ont des vaches laitières, nous ont invités à la traite et fournis en lait frais pendant tout notre séjour.

Nous étions sur le premier plateau du Jura. Les arbres commençaient à faire leurs premières feuilles vert tendre et à fleurir. Tout ça au milieu des prés à vaches ou à chevaux, bordés par des beaux murs en pierres sèches. On a fait de belles ballades en pleine nature. Le village de Baumes les Messieurs nous a particulièrement plu. Emilie et Juliette ont passé une soirée à observer le coucher de soleil, le lever de la pleine lune, et malgré les nuages aussi quelques étoiles: Orion et la Grande Ourse. A refaire!

Pour le week-end de Pâques, Cécile, Laurent et leurs deux fistons, qui habitent tout près à Dôle, ainsi qu'Aline et Nico, qui habitent à Leynes en Bourgogne et Sophie et ses mouflets (sans JF qui est malade) nous rejoignent. On savoure avec eux retrouvailles, mangeailles, bonnes bouteilles, papotages sur le bon vieux temps et le temps présent qui n'est pas toujours simple.

Ça nous a fait extrêmement plaisir d'avoir ce petit monde autour de nous! Les six mouflets nous ont tellement attendris que, comme d'hab', on n'a pris qu'eux en photo et pas les adultes. Flûte, une fois de plus! Merci à tous pour votre amitié et votre hospitalité! On vous attend de pied ferme à Berlin. Ces vacances ont été détendues et ensoleillées malgré quelques gouttes de pluie. La région nous a enchantés. Et cette fois, pas centrale nucléaire pour gâcher le paysage ...

Les photos ont changé de place, on est en manque de webspace ici.

In den letzten Osterferien haben wir Juliettes Schulfreundinnen besucht, die alle in Frankreichs Südwesten - in den Bergen: den französischen Alpen, dem Jura und dem Vercors - gelandet sind. Mit Stephan am Steuer sind wir in zwei Etappen zu Sophie nach Murinais in der Nähe von Grenoble gefahren - nein, Juliette hat immer noch keinen Führerschein. Nach langen Stunden im Auto wurden wir mit Sonnenschein und schöner Landschaft begrüßt.

Dort haben wir endlich Augustin kennen gelernt, der bis auf zwei Wochen so alt wie Eric ist. Agathe, die 6 Monate älter als Emilie ist, hat am Tag nach unserer Ankunft bei über 20 Grad ihren fünften Geburtstag gefeiert. Sophie und Jean-Francois sind seit unserem letzten Besuch umgezogen und wohnen in einem schön verwinkelten Haus mit einem überdachten Balkon ganz aus Holz, auf dem früher Walnüsse getrocknet wurden, einem Garten samt altem Kirschbaum (in voller Blüte) und einer weißen Katze namens Pravda.

Am nächsten Tag haben wir einen Ausflug nach Grenoble gemacht. Es war ein komisches und auch schönes Gefühl, nach so langer Zeit mit Kindern in die Stadt zu kommen, in der wir uns vor über 13 Jahren als Studenten kennen gelernt und verliebt haben. Auf den ersten Blick hat sich gar nicht so viel verändert. Nur "unser" Cafe, in dem wir uns zusammen mit Aline, Greg, Sylvain und Christian beim Tarot spielen und den Gypsy Kings näher gekommen sind, scheint es nicht mehr zu geben (Das "L'Atmosphère, später "La boîte à sardines"). Die schneebedeckten Gipfel und der blaue Himmel sind immer noch da ... träum.

Im Anschluss sind wir bei Clarisse und Sebastien vorbei, die wir schon lange nicht mehr besucht hatten. Sie haben sich gar nicht groß verändert :0) Sie haben nur ein paar Haustiere mehr und einen tollen Ausblick auf den Vercors. Den Kindern haben die Hühner und die Wellensittich gut gefallen. Die beiden Hunde waren für ihren (und Stephans) Geschmack etwas zu groß und aufgedreht. Clarisse hat einen dicken Bauch, der auf ein freudiges Ereignis im Sommer schließen lässt.

Unsere nächste Etappe: Faye en Montagne im Jura. In diesem kleinen Dorf hatten wir dieses Jahr unser Ferienhäuschen, Gîte du Mathana. Ein voller Erfolg: Komfortabel eingerichtet, viel Platz und gut ausgestattet. Zum Weiterempfehlen! Die netten Vermieter, Milchbauern, haben uns zum Melken eingeladen und während unseres Urlaubs mit frischer Milch versorgt.

Genauer gesagt waren wir auf dem Premier Plateau des Jura. Die Bäume waren in Frühlingsstimmung: Grüne Blatter und in Blüte. Dazu Kuhweiden und Pferdekoppeln, welche von schönen alten Trockenmauern umgeben waren. Bei kleinen Wanderungen haben wir die Natur genossen und unter anderem den Ort Baumes les Messieurs mit Kloster und Grotte entdeckt, sehr schön. Juliette und Emilie haben einen Abend damit verbracht, den Vollmond und die Sterne zu bestaunen. Orion und der Große Wagen haben sich trotz kleinen Wolken gezeigt. Mehr davon!

Am langen Osterwochenende sind Laurent und Cecile mit ihren beiden Söhnen, die im Nahe gelegenen Dôle wohnen, Aline und Nico aus Leynes in der Bourgogne und Sophie mit ihren Kleinen (JF war leider krank) vorbei gekommen. Zusammen mit ihnen haben wir bei gutem Essen und Wein aus der Region unser Wiedersehen gefeiert. Es gab viel zu erzählen, zu lachen und die guten alten Zeiten ... seufz.

Es hat uns sehr große Freude bereitet, alle um uns herum zu haben und gemeinsame Zeit zu verbringen. Die Kinder haben sich gut verstanden und wie jedes Mal haben wir nur sie fotografiert, menno. Vielen Dank an alle für ihre Freundschaft. Wir hoffen, ihr kommt bald nach Berlin! Unsere Ferien waren nach anstrengenden und aufregenden Wochen sehr entspannt und auch mit den paar Regentropfen eine gute Erholung. Die Region hat uns mit seiner Natur und seinem Käse gut gefallen. Wusstet ihr, dass man Teile von Kälbermägen verwendet, um aus der guten Milch leckeren Käse zu machen? Praktisch war auch, dass das wir dieses Mal kein AKW vor unserer Nase hatten ....

Unsere Fotos sind umgezogen, da uns hier der Webspace knapp geworden ist. Die Fotos sollten auch ohne eigenen Facebook-Zugang zu sehen sein, sonst meldet Euch bitte bei uns.

Vacances finies! - Ferien vorbei!

Emilie et Eric ont d'abord eu leurs vacances de crèche début juillet, et ont rendu visite avec leur papa aux grands-parents à Weinstadt, et à cousine Smilla à Speyer. Maman a été ravie de retrouver sa tribu après dix jours d'absence, un Eric sachant dire "auto" et ne s'en privant pas, une Emilie contente d'avoir fait les quatre cents coups avec sa cousine, et un Stephan méritant la médaille du super-papa. Quelques jours plus tard, vroum vroum direction la France, cher pays de mon enfance, tralalalala ...

Nous sommes rentrés samedi des vacances d'été familiales. Deux semaines à Gravelines, dans le Nord, entre Dunkerque et Calais - non loin de la frontière Belge. Petit-Fort-Philippe, son phare, son chenal, sa longue plage de sable fin, son eau à 18 degrés ... et sa sublime centrale nucléaire visible d'à peu près partout - sauf sur les images destinées à attirer les touristes - six magnifiques réacteurs en béton posés à quelques centaines de mètres du camping. Les Allemands ne s'étonneront pas que cette commune soit jumelée à Biblis, connue aussi pour sa centrale et ses manifs de Grünen. Enfin, à part cette surprise un peu désagréable, on a passé de belles vacances. La première fut plutôt grise, ce qui nous a donné l'occasion de faire un tour à Dunkerque et à Calais. Les villes en elles-mêmes sont assez quelconques, mais on aime beaucoup les paysages industriels des ports, donc ça nous a plu. A Dunkerque, on a pu l'admirer du haut de la tour Saint-Eloi et d'un bateau. A Calais, c'est en haut du superbe phare que nous sommes montés. Emilie s'est tapée les 271 marches sans broncher, et m'a demandé de les compter en descendant ... On a aussi été au cap Blanc-Nez, la première fois par temps gris, et la deuxième fois sous un ciel bleu: nous y sommes retournés la deuxième semaine avec la famille Tordella-Ponthieux qui nous a apporté le soleil, pour profiter de la belle vue et de la belle plage (hum, un peu réduite à marrée haute, quand même).

Cécile, Laurent, Arthur et Romuald ont donc campé non loin de notre mobile-home-chalet. Emilie s'est empressée d'élire domicile chez eux pour pouvoir dormir avec Arthur et se chuchoter des secrets jusqu'à point d'heure. Et quand je lui ai dit qu'elle nous manquait au p'tit déj', elle m'a dit que de toute façon, je ne savais pas faire le porridge. On s'est consolé en passant de bons moments avec Cécile et Laurent à la veillée devant la tente. Parce que les repas du soir, même avec barbecue, pastis/bière et autres réjouissantes victuailles, avec les quatre mouflets, ce n'est jamais vraiment détendu ...

Les petits loups grandissent tous. Emilie sait maintenant faire du vélo. Eric répète plein de mots. De temps en temps, il daigne même appeler sa soeur "Mimimi". Ses activités préférées semblent être jouer au ballon et aux voitures, effrayer les oiseaux, écraser les pâtés de sable, bondir sur les lits et imiter un chat - classique, en somme. Eric et Romuald sont encore trop petits pour vraiment jouer ensemble, mais ils s'y entendent déjà très bien pour faire la fanfare cacophonique avec les grands. Voire les repas pas complètement détendus susmentionnés ...

Eric a découvert les délicieux cornichons croquants que l'on trouve en France et s'en engouffre sans modération: on en a ramené un énorme pot. Les Spreewaldgurken d'ici sont mollassonnes en comparaison, et les cornichons font partie des choses qui me manquent dans mon exil Berlinois. Emilie, elle, mange la moutarde de Dijon à la petite cuillère, de préférence mélangée à du jus de citron. Sans commentaires ... Emilie et Arthur m'ont aussi chouravé l'os de la côte de boeuf que j'avais entrepris de rogner. Le dévorage de montagnes de frites fait aussi partie des highlights de notre séjour.

Ces vacances nous ont fait du bien, on s'est réjoui de passer du temps avec Cécile, Laurent et leur petiots. Mais comme d'hab, on est aussi un peu déçus de ne pas avoir fait un tour de France pour rendre visite à tout le monde ... c'est que notre flexibilité s'est considérablement amoindrie ces derniers temps! Comme d'habitude, vous trouverez des photos de nos aventures dans l'album "Vacances d'été 2011". Et vous, comment passez-vous vos vacances d'été? On vous souhaite en tout cas plein de belles découvertes, de bons moments et de détente!

Emilie und Eric hatten Anfang Juli ihre Kitaferien, die sie mit ihrem Papa bei den Großeltern in Weinstadt und bei Cousine Smilla in Speyer begonnen haben. Nach zehn Tagen hat sich Mama auf ihre Rückkehr gefreut: Eric konnte auf einmal "Auto" sagen und hörte gar nicht mehr auf, Emilie glücklich vom Austoben mit Smilla und Stephan, der sich die Superpapa-Medaille verdient hatte. Ein paar Tage später, brumm brumm mit dem Auto Richtung Frankreich, in Juliettes Heimatland, tralalalala ...

Samstag sind wir aus unserem Familiensommerurlaub zurückgekommen. Zwei Wochen in Gravelines, im Norden Frankreichs zwischen Dunkerque und Calais. Gleich an der belgisches Grenze, im Land der Ch'tis. Petit-Fort-Philippe mit seinem Leuchtturm, seinem Kanal, seinem langen Sandstrand, seinem wohltemperierten Meer und ... Europas größtem Atomkraftwerk, das man (von fast) überall sehen kann, nur nicht auf den Bildern des Office de Tourisme. Sechs große Reaktoren in Beton gehüllt, allerdings ohne den von uns erwarteten Kühlturm, nicht weit von unserem Camping des Dunes. Gravelines ist übrigens Partnerstadt von Biblis ... Trotz dieser etwas unschönen Überraschung haben wir zwei schöne Wochen verbracht und unsere Akkus wieder etwas aufladen können.

Die erste Woche war etwas grau, so dass wir Ausflüge nach Dunkerque und Calais gemacht haben. Die Stadtzentren selbst sind nicht so aufregend, jedoch mit schönen Häfen. In Dunkerque haben wir den Hafen vom Saint-Eloi-Turm und während einer Hafenrundfahrt gesehen. Den großen Fährhafen von Calais von seinem Leuchtturm aus. Emilie ist ohne Meckern die 271 Stufen hochgestiegen und auf dem Rückweg hat sie Juliette aufgefordert, sie zu zählen. In Calais stand ein weiterer Höhepunkt auf dem Programm: Mittagessen in einer Friterie, Pommes satt mit Sonnenschein.

Am Cap Blanc-Nez waren wir zwei Mal: einmal bei grauen Himmel und einmal bei blauem Himmel, so dass wir die englische Küste sehen konnten. Den blauen Himmel hat uns Familie Tordella-Ponthieux, mit der wir schon letztes Jahr im Urlaub waren, in der zweiten Woche mitgebracht. Cécile (eine Schulfreundin von Juliette), Laurent, Artur und Romuald haben wenige Schritte von unserem Mobilhome entfernt gecampt. Emilie ist hopplahopp ins Zelt zu Artur umgezogen, wo sie sich abends lange ihre Geheimnisse zugeflüstert haben. Auf Juliettes Einwand, dass sie uns fehle, Emilie nur kurz angebunden: Du kannst sowieso kein Porridge kochen! Dafür haben wir es uns mit Cécile und Laurent mit schönen Abenden getröstet und uns von den Kindern erholt: Abendessen mit zwei kleinen und zwei "großen" Kindern war trotz Grillen, Bier/Pastis und anderen Leckereien nicht immer Entspannung pur ...

Die Kinder werden größer: Emilie hat das Fahrradfahren gelernt. Eric wiederholt mehr und mehr Wörter. Hin und wieder beglückt er seine Schwester mit einem "Mimimi". Seine Lieblingsbeschäftigungen sind momentan: Ball und Auto spielen, Vögel verjagen, Sandburgen kaputt machen, auf dem Bett hüpfen und Katzen nachmachen, alles normal also. Eric und Romuald waren noch zu klein, um richtig miteinander zu spielen, aber für lautes Geschrei mit den beiden Großen waren sie immer zu haben, siehe oben erwähnte Mahlzeiten.

Eric hat für sich die knackigen Cornichons entdeckt, die in Berlin nicht einfach zu bekommen sind, und an die unsere lahmen Spreewaldgurken bei weitem nicht herankommen. Juliette ist auch ganz verrückt danach: Frankreich, gelobtes Land der Essiggurke! Emilie isst den Dijon-Senf, den Stephan als zu scharf verschmäht, mit dem Löffel, am liebsten mit Zitronensaft vermischt, gutes Kind. Und noch einmal Pommes mal mit Moules, mal ohne.

Der Urlaub hat uns allen gut getan und wir hatten uns lange auf das Wiedersehen mit Cécile und Familie gefreut. Wie immer sind wir auch etwas enttäuscht, dass wir es nicht geschafft haben, mehr zu sehen. Es wird nicht einfacher alles unter einen Hut zu bringen. Schöne Bilder wie immer von Juliette fotografiert im Album. Und wie habt Ihr Eure Ferien verbracht? Wir wünschen Euch auf alle Fälle Entspannung, Spaß und Spiel.

Winter ade, Frühling juchhe

Der Winter ist uns dieses Mal lang vorgekommen. Viel Husten und Schnupfen kombiniert mit unruhigen Nächten. Zum Glück gab es sonntags den neuen Winterspielplatz in der Turnhalle der Rütlischule zum Austoben. Mitte März waren Stephans Nerven + Akku aufgebraucht - er hatte sich im Februar mit dem Gedanken an eine Woche Skifahren in Ischgl mit seinen Eltern bei Laune gehalten. Juliette war sehr fleißig und freut sich auf mathematische Reisen nach Wien, Utah und ... Stephan konnte beim Skifahren gut abschalten und war mit seinen Skifahrkünsten sehr zufrieden, es geht noch! Möglich gemacht wurde das Ganze von einem Besuch von Mamie Françoise, die sich in der Zeit um ihre Enkel und um Juliette gekümmert hat, danke. Eric hat in dieser Woche richtig mit dem Laufen angefangen und ist seitdem ausgeglichener. Emilie ist weiterhin eine tolle große Schwester und sie hat uns mit ihren neuen und großen Puzzles Freude gemacht.

Im Anschluss haben wir eine Woche in der Kurpfalz bei Susanne, Walter und Smilla verbracht. Sie sind endlich in ihre neue Wohnung - in Speyer zwischen Dom und Rhein gelegen - eingezogen. Smilla, Emilie und Eric haben viel schöne Zeit miteinander verbracht. Die Großen haben sich auch gut bei Wein und Spiel entspannt. Speyer hat sich bei viel Sonnenschein in seinem besten Licht gezeigt. Dadurch waren wir viel draußen und haben auf dem Balkon essen können. Die Stadt liegt direkt am Rhein und hat ein schönes historisches Zentrum samt Fussgängerzone. Einen Tag sind wir mit der S-Bahn nach Heidelberg gefahren, um hinter das Geheimnis von Deutschlands Touristenmagnet zu kommen: There is no secret. Nettes Städtchen am Neckar mit Schloss und tralala - wie viele andere deutsche Städte auch. Kommen wir nun zu den kulinarischen Höhepunkten der Reise: Käseknödel nach einem Rezept von Susannes Oma, Pfälzer Saumagen, Griebenwurst, Blutwurst, Leberknödel, echter (!) Leberkäse, Schäuffele und Dampfnudeln mit Vanillesoße. Außerdem durften wir endlich Handkäse mit Musik kosten.

Neue Fotos unserer Abenteuer wie gewohnt im Album.

Cette année, l'hiver nous a semblé bien long. Rhumes et toux à répétition, combinés à des nuits agitées. Heureusement, on a pu se défouler à l'aire de jeux hivernale organisée dans le gymnase de l'école Rütli. Mi-mars, Stephan avait les nerfs en pelote et les batteries à plat - il avait tenu en février en pensant à la semaine de ski à venir, à Ischgl en Autriche avec ses parents. Juliette a passé un hiver très studieux, et se réjouit des prochains voyages mathématiques à Vienne (Autriche), en Utah (USA), et sans doute à Paris en juin. Stephan s'est changé les idées en skiant, et est très satisfait de ses performances, il n'est pas encore trop rouillé! Tout cela a été rendu possible par la visite de mamie Françoise qui s'est occupée de ses petits enfants et de sa fille pendant l'absence de Stephan. C'est pendant cette semaine qu'Eric à commencé à marcher sérieusement, ce qui a nettement amélioré son humeur. Emilie est toujours une grande soeur modèle. On n'est pas peu fiers de ses prouesses d'assemblages de puzzles pour les 6+...

Sous peu la traduction du deuxième paragraphe, promis!

Nouvelles photos dans l'album "Frühling 2011 ist da!"

Weihnachten im Schnee und Silvester am Strand

Weihnachten haben wir dieses Jahr in Weinstadt mit sehr viel Schnee gefeiert. Alles war weiß und wir sind viel Schlitten gefahren. Vorher waren wir auf dem Esslinger Weihnachts- und Mittelaltermarkt, sehr schön. Emilie hat ein Holzschwert bekommen und erhielt den Beinamen Jeanne d'Arc; Eric hat sich an der mittelalterlichen Musik und Leckereien erfreut. Oma und Opa hat die Woche auch viel Spaß gemacht. Nach den Feiertagen ist außerdem Kusine Smilla aus Speyer zu Besuch gekommen.

Im Anschluss ging unsere Bahnodyssee weiter zu Juliettes Bruder Nicolas, der seit kurzem ein Haus am Meer hat. Das Seebad Berck liegt nur zwei gute Stunden von Paris entfernt im Norden - nicht weit von der belgischen Grenze, es ist für's Drachensteigen und Strandsurfen bekannt. Großes Wiedersehen mit den beiden Kusinen Adèle und Zélie - ausgiebige Spaziergänge durch den Ort und entlang der Promenade - Silvester klassisch mit Champagne und fruits de mer. Stephan hat dieses Mal Jakobsmuscheln und Sarments du Médoc (Schokolade in Form von Weinreben) probiert, miam. Abgerundet wurde unser Trip mit zwei Tagen Paris. Von Alines zentral gelegener Wohnung sind wir mit Kinderwagen zu Fuß und mit dem Bus besser zurechtgekommen als von uns erwartet.

Neue Fotos unserer Abenteuer wie immer im Album.

Hells im Herbst

Der Herbst ist wieder da und die Tage werden kürzer ... Bei den Hells geht es dennoch voran: Stephan war mit den Kleinen eine Woche bei Oma und Opa im schönen Remstal. Dort haben sie eine abwechslungsreiche Verwöhnwoche verbracht. Ein Besuch im Großheppacher Schlossbesen und die Kürbisausstellung im blühenden Barock standen dieses Mal auf dem Programm: Gemütlichkeit, lecker Essen, lokaler Wein und Europas schwerster Kürbis mit 661,5 kg. Die Aufregung um Stuttgart 21 ist uns etwas fremd geblieben, scheint aber die Stimmung auch in Weinstadt (Cabriosanierung) widerzuspiegeln. Juliette war in der Zeit fleißig und hat sich am Wochenende mit Schulfreundinnen in Paris getroffen. Walter, Susanne und Smilla bereiten ihren Abschied aus der Hauptstadt vor, sie zieht es nach Speyer.

Ganz neu erhalten wir gerade die Meldung, dass sich die Bezirksverordnetenversammlung von Neukölln dazu durchgerungen hat, eine Straße nach uns zu benennen. Juliette hat endlich ihr Promotionsverfahren abgeschlossen, Küsse und Glückwünsche an Frau Doktor! Diesen Anlass haben wir erst mit Ronald, Stefi und Michael begossen und anschließend mit einem Besuch bei Rainald Grebe im Admiralspalast gefeiert, tolles Konzert. Emilie und Eric haben einen ruhigen Abend in der Obhut unserer neuen Babysitterin verbracht.

Home Sweet Home

Der Sommerurlaub ist vorbei, uff, endlich können wir uns ausruhen! Er war voll von schönen Augenblicken, Familie und Freunden, Kilometern im Auto, Sand, Wasser, Überraschungen und gutem Essen. Wie jedes Jahr gibt es Fotos dazu im Album. Vielen Dank an alle, die uns beherbergt und ertragen haben.

Erste Etappe: Als erstes sind wir in Kreuztal bei meinem Bruder Christian, Michaela und Janosch in ihrem neuen Eigenheim gewesen, sehr schön. Um die Hitze zu ertragen, haben wir uns im Biggesee und im neuen Pool auf ihrer Terrasse abgekühlt und verwöhnen lassen.

Zweite Etappe: Anschließend sind wir nach Gagny bei Paris zur Familie Quillet von Juliettes Paten gefahren: Yvonne und Emilie verstehen sich blendend. Roger war der erste, der von Emilie einen Abschiedskuss erhalten hat. Auch das muss erst gelernt werden, Frankreich und seine alltägliche Küsserei. Nicolas (Juliettes Bruder), Adèle, Zélie und Martin (der jüngere Bruder von Odile) sind auch vorbei gekommen, großes Wiedersehen. Die beiden großen Mädels haben viel Quatsch zusammen gemacht und die beiden kleinen haben miteinander geschmust, alle vier zum Knuddeln.

Dritte Etappe: Auf in die Bretagne, wo wir eine Woche auf dem sehr schönen Campingplatz le Port l'Epine in einem "(Play)mobil Home" verbracht haben. Dort haben wir uns mit Cécile, Laurent, Arthur und Romuald getroffen. Emilie und Arthur haben sich auf Anhieb sehr gut verstanden und haben viel ohne einen einzigen Streit zusammen gespielt, eine echte Freude für alle. Emilie hat dabei große Fortschritte mit dem Französischen gemacht. Krabbensuche bei Ebbe und Baden mit Schwimmreif im Pool des Campingplatzes haben allen viel Spaß gemacht. Die Erwachsenen waren hin und wieder von ihren elterlichen Pflichten erschöpft, aber haben trotzdem tolle Tage miteinander verbracht. Vielen Dank an Laurent für den lecker gegrillten Fisch und die selbst in Meerwasser gekochten Krabben, miam. Aline, eine weitere Schulfreundin von Juliette, war auch für einen kurzen Besuch Teil der tollen Tage und Nächte.

Vierte Etappe: Nach herzzerreißenden Abschiedsszenen sind wir danach für sechs Tage in Richtung belgische Küste aufgebrochen. Auf dem Weg sind wir an einem der großen touristischen Highlights Frankreichs vorbeigekommen, dem Mont St Michel, den man schon von 15km Entfernung aus sehen kann. Juliette ist bis heute der Meinung, wir hätten uns mit dem Blick vom Parkplatz oder noch besser von der anschließend besuchten Pommesbude begnügen sollen, entscheidet selbst an Hand der Fotos. In Belgien sind wir in Middelkerke in einem wunderschönen Ferienbauernhof Meeuwenoord untergekommen, den wir gerne allen Familien ans Herz legen wollen: Tiere, großes Trampolin, großer Garten, sehr gut ausgestattete Küche und liebevoll eingerichtetes Wohnesszimmer zur Mitbenutzung, abgerundet durch einen herzlichen Empfang. Das Meer ist nur 5km entfernt: schöner Sandstrand und angenehme Wassertemperatur. Emilie ist mit ihrem Schwimmreifen drin gewesen. Leider ist die Strandpromenade sehr zubetoniert. Pluspunkt Essen: Pommes, Waffeln, Schokolade und Muscheln mit Pommes, ein Traum. Brügge ist auch in der Nähe, sehr schöne Stadt.

Fünfte und letzte Etappe: Ein schöner Abend bei Ronald in Essen mit einem von Ronalds neuen Kochrezepten und netter Unterhaltung, wie früher in der Hauptstadt. Nach unzähligen Waschmaschinen und Aufräumen haben wir uns wieder an unseren Spielplatz am Weichselplatz eingefunden und genießen die vertraute Atmosphäre. Montag ging die Kita wieder los und unsere Ferien beginnen!

Les vacances sont finies, on va pouvoir se reposer! Elles ont été bien remplies, de bons moments, de famille et d'amis, de kilomètres, de sable, d'eau (douce, chlorée, salée), de découvertes et de bonne bouffe. Vous pouvez découvrir les photos dans l'album. Merci a tous ceux qui nous ont accueillis et supportés.

Première étape: On est d'abord passé par Kreuztal où habitent le frère de Stephan et sa famille, Christian, Michaela et cousin Janosch. Pour supporter la canicule, rafraîchissement au lac Bigge et dans la piscine de la terrasse.

Deuxième étape: On continue ensuite vers Gagny où nous rendons visite à la famille Quillet: Yvonne et Eric s'entendent à merveille! Nicolas, Adèle, Zélie et Martin (un des frères d'Odile) sont aussi passés par là. Les deux grandes filles font bien les folles, les deux petits font des câlins.

Troisième étape: En route pour la Bretagne où nous passons une semaine au très chouette camping le Port l'Epine, dans une "maison Playmobile", comme disait Emilie. On y a retrouvé Cécile, Laurent, Arthur et Romuald. Emilie et Arthur se sont tout de suite liés d'amitié, ont joué ensemble sans la moindre dispute - un vrai bonheur, du coup Emilie a fait de gros progrès en Français! Chasse aux crabes à marée basse et baignade avec bouée dans la piscine du camping. Les adultes étaient certes quelque peu fatigués de leurs devoirs parentaux, mais ont tout de même passé de bons moments ensemble - merci à Laurent pour les poissons grillés et les crabes à l'eau de mer, ainsi qu'avec Aline qui est venu nous voir pendant deux jours.

Quatrième étape: Après des adieux déchirants, nous avons repris la route pour le Mont St Michel (en fait, je crois qu'on aurait dû se contenter de la vue depuis le parking ou encore mieux depuis la friterie - voire album) et pour se poser quelques jours sur la côte Belge. Nous avons logé à Middelkerke, dans le formidable bed and breakfast à la ferme Meeuwenoord que nous recommandons chaudement aux familles avec progéniture : animaux, trampoline, grand jardin, cuisine et salle à manger à disposition et accueil chaleureux. La plage est à 5 km: beau sable et mer chaude. Emilie s'en est donné à coeur joie avec sa bouée, mais tout bétonné. Côté bouffe: Des frites, des gaufres, et encore des moules frites! Par contre, la ville de Bruges nous a beaucoup plu, mais aucune trace de Jeff!

Cinquième étape : Enfin, on a débarqué chez Ronald à Essen où nous avons passé une dernière soirée de vacances à papoter comme au bon vieux temps. Après moult rangements et lessive, nous avons retrouvé notre aire de jeux de la Weichselplatz, et lundi, c'est la rentrée à la crèche: ça nous fera des vacances!

Ostern auf Rügen

Über Ostern waren wir dieses Jahr für eine Woche mit Oma Anne und Opa Rainer in Binz auf Rügen. Stephan war schon wieder ferienreif und Oma und Opa haben sich auf eine Woche mit Emilie und Eric gefreut. Heringsbrötchen und Eis waren ein fester Bestandteil unseres Speisezettels. Auf dem Programm standen eine Bootsfahrt zu den berühmten Kreidefelsen, Anbaden (mit den Füßen) in der Ostsee, Strandspaziergänge, Sonnenbad im Strandkorb, Buddeln im Sand und ein Besuch der eindrucksvollen Kraft durch Freude Anlage Prora. Der Osterhase war auch vor Ort und hat Emilie ein Laufrad gebracht, ein großer Erfolg. Photos gibt es wie immer im Album.

Eric, der Bär

Die ersten drei Monate zu viert liegen hinter uns: Eric - Emilie - Besuch von Mamie, Oma und Opa - unser erstes Weihnachten in Berlin - Möbelkauf - viel Schnee - kalt - wenig Schlaf - Bilder aufhängen - Eric hat gut zugenommen und das Lächeln gelernt - eine Woche in Weinstadt - Schlitten fahren und vieles mehr. Heute ist die Sonne mal wieder durchgekommen und wir freuen uns auf den Frühling. Emilie träumt von einem Laufrad und einem Hochbett mit Rutsche ... Neue Fotos gibt es im Album.

Ça y est, les trois premiers mois à quatre sont passés: Eric - Emilie - visite de mamie, de Oma et Opa - notre premier Noël à Berlin - achats de meubles - beaucoup de neige - peu de sommeil - planter des clous - Eric engraisse et a appris à sourire - une semaine à Weinstadt - luge et tout. Aujourd'hui quelques rayons de soleil sont parvenus jusqu'à nous et nous font espérer la venue du printemps. Emilie rêve d'un vélo et d'un lit surélevé avec toboggan ... Vous trouverez des nouvelles photos dans l'album.

Eric ist da!

Wir sind umgezogen!